Mal de muchos, consuelo de tontos. [versión jocosa]

[ver: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.]

Fremdes Leid trägt sich leicht.

Das Leid von vielen ist nur Trost für Dumme.

Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft.

Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme.

Dass es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost.

Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost.

Es ist ein schwacher Trost, dass es den andern auch schlecht geht.

Gemeinsames Unglück tröstet.